1 Sm 2,1 · interlinia WLC
H6419
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל
i modliła się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2584
חַנָּה֙
Hanna
im. wł.
H559
וַתֹּאמַ֔ר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5970
עָלַ֤ץ
rozradowało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּי֙
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָ֔ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H7311a
רָ֥מָה
wywyższył się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7161a
קַרְנִ֖י
róg mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H7337
רָ֤חַב
rozszerzyły się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּי֙
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H341
א֣וֹיְבַ֔י
wrogami moimi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8055
שָׂמַ֖חְתִּי
rozradowałam się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
בִּישׁוּעָתֶֽךָ
w zbawieniu twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)