1 Sm 19,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ναυαθ
Nauath
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokować
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ναυαθ
Nauath
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
I szedł tam do Najot w Ramacie, a przyszedł też nań Duch Boży; a tak idąc dalej prorokował, aż przyszedł do Najot w Ramacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)