1 Sm 19,2 — interlinia

1 Sm 19,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G2289 θανατῶσαί thanatōsai zabijać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G3767 οὖν oun więc X G839 αὔριον aurion jutro D G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2928 κρύβηθι krybēthi ukryć akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G8105 κρυβῇ krybēi skrycie D

I oznajmił to Jonatan Dawidowi, mówiąc: Saul, ojciec mój, myśli cię zabić; przetoż teraz strzeż się proszę aż do zaranku, a zataisz się, i skryjesz się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)