1 Sm 18,26 — interlinia

1 Sm 18,26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγέλλουσιν apangellousin oznajmić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2116 εὐθύνθη euthynthē prostować akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1918 ἐπιγαμβρεῦσαι epigambreusai poślubić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

Tedy słudzy jego powiedzieli te słowa Dawidowi; i spodobało się to Dawidowi, aby został zięciem królewskim; a jeszcze się nie były wypełniły dni one.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)