1 Sm 17,8 · interlinia WLC
H5975
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4634
מַעַרְכֹ֣ת
szyków
rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3318
תֵצְא֖וּ
wychodzicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6186a
לַעֲרֹ֣ךְ
aby ustawić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
bitwę
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
הֲל֧וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֗י
Filistyn
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5650
עֲבָדִ֣ים
sługami
rz. m. l.mn. abs.
H7586
לְשָׁא֔וּל
Saula
przyim. + im. wł.
H1262
בְּרוּ
wybierzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֥ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3381
וְיֵרֵ֥ד
i niech zejdzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I stanąwszy wołał do hufów Izraelskich, i mówił im: Nacoście wyciągnęli z wojskiem ku potykaniu? izażem ja nie jest Filistyńczyk, a wy słudzy Saulowi? Obieżcież między sobą męża, a niech mi się stawi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)