1 Sm 17,10 — interlinia

1 Sm 17,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2778a חֵרַ֛פְתִּי urągałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4634 מַעַרְכ֥וֹת szykom rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3898a וְנִֽלָּחֲמָ֖ה i będziemy walczyć spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

Jam dziś urągał hufom Izraelskim; dajcie mi męża, a niech czyni ze mną pojedynkiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)