1 Sm 15,30 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2398
חָטָ֔אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H3513
כַּבְּדֵ֥נִי
uczcij mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֛א
proszę
part. zach.
H5048
נֶ֥גֶד
wobec
przyim.
H2205
זִקְנֵֽי
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּ֖י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
וְנֶ֣גֶד
i wobec
spój. + przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H7725
וְשׁ֣וּב
i wróć
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7812
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי
i pokłonię się
spój. + cz. Hisztafel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֥ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wróciwszy się tedy Samuel szedł za Saulem, i pokłonił się Saul Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)