1 Sm 15,29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διαιρεθήσεται
diairethēsetai
rozdzielać
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3340
μετανοήσει
metanoēsei
nawracać się
V.FAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiek
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3340
μετανοῆσαι
metanoēsai
nawracać się
akt. M.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
A on rzekł: Zgrzeszyłem; wszakże uczcij mię proszę przed starszymi ludu mego, i przed Izraelem, a wróć się zemną, abym się pokłonił Panu, Bogu twemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)