1 Sm 14,8-10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Jonatan
im. wł.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H587
אֲנַ֥חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5674a
עֹבְרִ֖ים
przechodzimy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
הָאֲנָשִׁ֑ים
tych mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1540
וְנִגְלִ֖ינוּ
i pokażemy się
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֲלֵיהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
יֹֽאמְרוּ֙
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֔ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1826a
דֹּ֕מּוּ
stójcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5060
הַגִּיעֵ֖נוּ
dotrzemy
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5975
וְעָמַ֣דְנוּ
i staniemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H8478
תַחְתֵּ֔ינוּ
pod nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5927
נַעֲלֶ֖ה
wstąpimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeźli nam tak rzeką: Czekajcie, aż przyjdziemy do was, stójmyż na miejscu swem, a nie chodźmy do nich;
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3541
כֹּ֨ה
tak
przysł.
H559
יֹאמְר֜וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5927
עֲל֤וּ
wstąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5927
וְעָלִ֔ינוּ
i wstąpimy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נְתָנָ֥ם
wydał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיָדֵ֑נוּ
w rękę naszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
וְזֶה
a to
spój. + zaim. wsk.
·
לָּ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H226
הָאֽוֹת
znak
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale jeźliż tak rzeką: Pójdźcie do nas, pójdźmyż; boć je dał Pan w ręce nasze, a to będziemy mieli za znak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)