1 Sm 14,33 · interlinia WLC
H5046
וַיַּגִּ֤ידוּ
i donieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7586
לְשָׁאוּל֙
Saulowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2398
חֹטִ֥אים
grzeszy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H398
לֶאֱכֹ֣ל
jedząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
z
przyim.
H1818
הַדָּ֑ם
krwią
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H898
בְּגַדְתֶּ֔ם
zawiedliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H1556
גֹּֽלּוּ
potoczcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H68
אֶ֥בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדוֹלָֽה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
I powiedziano Saulowi mówiąc: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc ze krwią; który rzekł: Zgrzeszyliście; przytoczcież sam do mnie teraz kamień wielki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)