1 Sm 14,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχια
Achia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Ιωχαβηδ
Iōchabēd
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G7587
εφουδ
ephoud
efod
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1491
ᾔδει
ēidei
wygląd
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4198
πεπόρευται
peporeutai
iść
V.XMI3S
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
A Achijas, syn Achitoba, brata Ichaboda, syna Fineesowego, syna Heli, kapłana Pańskiego w Sylo, nosił Efod: a lud nie wiedział, iż odszedł Jonatan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)