1 Sm 14,28 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעַן֩
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
מֵֽהָעָ֜ם
z ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7650
הַשְׁבֵּעַ֩
zaklinając
cz. Hifil bezok. abs.
H7650
הִשְׁבִּ֨יעַ
zaklął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֤יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H779
אָר֥וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
הָאִ֛ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H398
יֹ֥אכַל
zje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֖חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5774a
וַיָּ֖עַף
i znużył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָֽם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A odpowiadając jeden z ludu, rzekł: Przysięgą zawiązał ojciec twój lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb dzisiaj; stądże ustał lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)