1 Sm 14,22 · interlinia WLC
H3605
וְכֹל֩
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֨ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H2244
הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים
którzy się ukrywali
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2022
בְּהַר
w górach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H8085
שָֽׁמְע֔וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5127
נָ֖סוּ
uciekli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H1692
וַֽיַּדְבְּק֥וּ
i przyłączyli się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַם
także
przysł.
H1992
הֵ֛מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֖ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadto wszyscy mężowie Izraelscy, którzy się byli pokryli na górze Efraim, gdy usłyszeli, iż uciekają Filistynowie, szli za nimi w pogoń w onej bitwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)