1 Sm 13,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9506
τρυγητὸς
trygētos
winobranie
koni.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2325
θερίζειν
therizein
żąć
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G513
ἀξίνῃ
axinēi
siekiera
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1407
δρεπάνῳ
drepanōi
sierp
koni. M.
G5287
ὑπόστασις
hypostasis
ufność
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
Bo stępiały były ostrza lemieszów, i motyk, i wideł, i siekier aż do ościenia, które było ostrzyć potrzeba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)