1 Sm 13,15-16 — interlinia

1 Sm 13,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H5927 וַיַּ֛עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֖ל Gilgal rodz. + im. wł. H1390 גִּבְעַ֣ת Gibea im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H6485a וַיִּפְקֹ֣ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצְאִ֣ים znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 כְּשֵׁ֥שׁ jak sześć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Wstawszy tedy Samuel, poszedł z Galgal do Gabaa w Benjamin, i policzył Saul lud, którego się znalazło przy nim około sześciu set mężów.

1 Sm 13,16

H7586 וְשָׁא֞וּל a Saul spój. + im. wł. H3129 וְיוֹנָתָ֣ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וְהָעָם֙ i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֖ים mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1387 בְּגֶ֣בַע w Geba przyim. + im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 חָנ֥וּ obozowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4363 בְמִכְמָֽשׂ w Michmas przyim. + im. wł.

Przetoż Saul, i Jonatan, syn jego, i lud, który się znalazł przy nim, zostali w Gabaa w Benjamin, a Filistynowie leżeli obozem w Machmas.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)