1 Sm 10,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9104
σκῆπτρα
skēptra
laska
akt. imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7854
κατακληροῦται
kataklēroutai
przydzielać losem
pass. imiesł.
G9104
σκῆπτρον
skēptron
laska
koni. M.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
A gdy kazał przystąpić Samuel wszystkim pokoleniom Izraelskim, padł los na pokolenie Benjaminowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάγει
prosagei
przyprowadzać
pass.
G9104
σκῆπτρον
skēptron
laska
akt. koni. M.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7854
κατακληροῦται
kataklēroutai
przydzielać losem
pass. imiesł.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
·
Ματταρι
Mattari
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάγουσιν
prosagousin
przyprowadzać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
·
Ματταρι
Mattari
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7854
κατακληροῦται
kataklēroutai
przydzielać losem
pass. imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρίσκετο
heurisketo
znajdować
imiesł.
Potem kazał przystąpić pokoleniu Benjaminowemu według domów jego, i padł los na dom Metry, a trafił na Saula, syna Cysowego; i szukano go, ale go nie znaleziono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)