1 Sm 1,3 · interlinia WLC
H5927
וְעָלָה֩
i wstępował
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֨ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֤וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5892b
מֵֽעִירוֹ֙
z miasta jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
מִיָּמִ֣ים
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
יָמִ֔ימָה
do dni
rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת
aby oddawać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H2076
וְלִזְבֹּ֛חַ
i aby składać ofiarę
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֥ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7887
בְּשִׁלֹ֑ה
w Szilo
przyim. + im. wł.
H8033
וְשָׁ֞ם
a tam
spój. + przysł.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5941
עֵלִ֗י
Elego
im. wł.
H2652
חָפְנִי֙
Chofni
im. wł.
H6372
וּפִ֣נְחָ֔ס
i Pinchas
spój. + im. wł.
H3548
כֹּהֲנִ֖ים
kapłani
rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
I chadzał on mąż z miasta swego na każdy rok, aby chwałę dawał i ofiarował Panu zastępów w Sylo, gdzie byli dwaj synowie Heli, Ofni i Finees, kapłani Pańscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)