1 Sm 1,23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֩
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H511
אֶלְקָנָ֨ה
Elkana
im. wł.
H376
אִישָׁ֜הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
עֲשִׂ֧י
czyń
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2896a
הַטּ֣וֹב
to dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֗יִךְ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3427
שְׁבִי֙
pozostań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1580
גָּמְלֵ֣ךְ
odstawisz go
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H389
אַ֛ךְ
tylko
part. potw.
H6965b
יָקֵ֥ם
niech ustanowi
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָר֑וֹ
słowo swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
וַתֵּ֤שֶׁב
i pozostała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁה֙
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3243
וַתֵּ֣ינֶק
i karmiła piersią
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנָ֔הּ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1580
גָּמְלָ֖הּ
odstawiła go
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתֽוֹ
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł jej Elkana, mąż jej: Uczyń co jest dobrego w oczach twoich, zostań, aż go zostawisz; tylko niech utwierdzi Pan słowo swoje. Została tedy niewiasta, i karmiła piersiami syna swego, aż go zostawiła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)