1 Sm 1,12 — interlinia

1 Sm 1,12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3753 ὅτε hote gdy D G4129 ἐπλήθυνεν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G4336 προσευχομένη proseuchomenē modlić się pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2242 Ηλι Ēli Heli koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)