1 Mch 8,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
imiesł.
G2615
καταδουλουμένους
katadouloumenous
zniewalać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1397
δουλείᾳ
douleiai
niewola
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)