1 Mch 7,38 · interlinia LXX
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσέτωσαν
pesetōsan
padać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1426
δυσφημιῶν
dysphēmiōn
oszczerstwo
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3441
μονήν
monēn
sam
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)