1 Mch 4,27 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G4797
συνεχύθη
synechythē
zmieszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G120
ἠθύμει
ēthymei
zniechęcać się
V.IAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3634
οἷα
hoia
jaki
akt. imiesł. M.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chcieć
V.IAI3S
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
imiesł. M.
G1096
ἐγεγόνει
egegonei
stawać się
V.YAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3634
οἷα
hoia
jaki
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G6092
ἐξέβη
exebē
wychodzić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)