1 Mch 11,60 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodzić
V.IMI3S
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6003
ἠθροίσθησαν
ēthroisthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσκαλῶνα
Askalōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G538
ἀπήντησαν
apēntēsan
oszukiwać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)