1 Mch 11,44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
ηὐφράνθη
ēuphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐφόδῳ
ephodōi
·
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)