1 Krn 8,1-7 · interlinia WLC
H1144
וּבִ֨נְיָמִ֔ן
i Beniamin
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֖יד
zrodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1106a
בֶּ֣לַע
Bela
im. wł.
H1060
בְּכֹר֑וֹ
pierworodnego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H788
אַשְׁבֵּל֙
Aszbel
im. wł.
H8145
הַשֵּׁנִ֔י
drugiego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H315
וְאַחְרַ֖ח
i Achrach
spój. + im. wł.
H7992
הַשְּׁלִישִֽׁי
trzeciego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.
H5119
נוֹחָה֙
Nocha
im. wł.
H7243
הָֽרְבִיעִ֔י
czwartego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7498
וְרָפָ֖א
i Rafa
spój. + im. wł.
H2549
הַחֲמִישִֽׁי
piątego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.
H1961
וַיִּהְי֥וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H1106a
לְבָ֑לַע
Belii
przyim. + im. wł.
H146
אַדָּ֥ר
Addar
im. wł.
H1617
וְגֵרָ֖א
i Gera
spój. + im. wł.
H31
וַאֲבִיהֽוּד
i Abihud
spój. + im. wł.
A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.
H50
וַאֲבִישׁ֥וּעַ
i Abiszua
spój. + im. wł.
H5283
וְנַעֲמָ֖ן
i Naaman
spój. + im. wł.
H265
וַאֲחֽוֹחַ
i Achoach
spój. + im. wł.
I Abisua i Noaman i Achoach.
H1617
וְגֵרָ֥א
i Gera
spój. + im. wł.
H8197b
וּשְׁפוּפָ֖ן
i Szefufan
spój. + im. wł.
H2361
וְחוּרָֽם
i Churam
spój. + im. wł.
I Giera i Sufam i Churam.
H428
וְאֵ֖לֶּה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H261
אֵח֑וּד
Ehuda
im. wł.
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1992
הֵ֞ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֤י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבוֹת֙
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H3427
לְי֣וֹשְׁבֵי
mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1387
גֶ֔בַע
Geby
im. wł.
H1540
וַיַּגְל֖וּם
i uprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4506a
מָנָֽחַת
Manachat
im. wł.
A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;
H5283
וְנַעֲמָ֧ן
i Naaman
spój. + im. wł.
H281
וַאֲחִיָּ֛ה
i Achija
spój. + im. wł.
H1617
וְגֵרָ֖א
i Gera
spój. + im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1540
הֶגְלָ֑ם
uprowadził ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3205
וְהוֹלִ֥יד
i zrodził
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5798a
עֻזָּ֖א
Uzzę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H284
אֲחִיחֻֽד
Achichud
im. wł.
To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)