1 Krn 29,9 — interlinia

1 Krn 29,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8894 προθυμηθῆναι prothymēthēnai być gotowym akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4134 πλήρει plērei pełny koni. G8894 προεθυμήθησαν proethymēthēsan być gotowym akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G3171 μεγάλως megalōs wielce D

I weselił się lud, że tak ochotnie ofiaroweali. Albowiem sercem doskonałem chętnie ofiarowali Panu; także i król Dawid weselił się weselem wielkiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)