1 Krn 29,18 · interlinia WLC
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֠לֹהֵי
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָ֞ם
Abrahama
im. wł.
H3327
יִצְחָ֤ק
Izaaka
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵל֙
i Izraela
spój. + im. wł.
H1
אֲבֹתֵ֔ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8104
שֳׁמְרָה
zachowaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H2063
זֹּ֣את
to
zaim. wsk.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3336
לְיֵ֥צֶר
dla zamysłu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4284
מַחְשְׁב֖וֹת
myśli
rz. ż. l.mn. konstr.
H3824
לְבַ֣ב
serca
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֶּ֑ךָ
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3559a
וְהָכֵ֥ן
i przygotuj
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבָ֖ם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶֽיךָ
ku tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela, ojców naszych! zachowajże na wieki tę chęć, i umysł serca ludu twego, a przygotuj sobie serce ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)