1 Krn 27,29-31 — interlinia

1 Krn 27,29-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H1241 הַבָּקָר֙ bydłem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7462b הָרֹעִ֣ים pasącym się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8289 בַּשָּׁר֔וֹן w Szaronie przyim. + rodz. + im. wł. H7861 שטרי Szitraj im. wł. H8290 הַשָּׁרוֹנִ֑י Szaronita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H1241 הַבָּקָר֙ bydłem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6010 בָּֽעֲמָקִ֔ים w dolinach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8202 שָׁפָ֖ט Szafat im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5724 עַדְלָֽי Adlaja im. wł.

A nad bydłem, które paszono w Saron, Sytraj Saronitczyk; a nad bydłem po dolinach Safat, syn Adlajego.

1 Krn 27,30

H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H1581 הַ֨גְּמַלִּ֔ים wielbłądami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H179 אוֹבִ֖יל Obil im. wł. H3459 הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י Jiszmaelita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H860 הָ֣אֲתֹנ֔וֹת oślicami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3165 יֶחְדְּיָ֖הוּ Jechdejasz im. wł. H4824 הַמֵּרֹנֹתִֽי Meronotita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk.

1 Krn 27,31

H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H6629 הַצֹּ֖אן trzodą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3151 יָזִ֣יז Jaziz im. wł. H1905 הַֽהַגְרִ֑י Hagryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֨לֶּה֙ ci zaim. wsk. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H7399 הָרְכ֔וּשׁ majątku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִֽיד Dawida im. wł.

A nad drobnem bydłem Jazys Agiertczyk. Cić wszysct byli przełożonymi nad majętnościami króla Dawida.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)