1 Krn 21,9-11 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֤ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1410
גָּ֔ד
Gada
im. wł.
H2374
חֹזֵ֥ה
widzącego
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִ֖יד
Dawida
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Gada, proroka Dawidowego, mówiąc:
H3212
לֵךְ֩
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֨
i powiesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֜יד
Dawida
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7969
שָׁל֕וֹשׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
נֹטֶ֣ה
wyciągam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H977
בְּחַר
wybierz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H259
אַחַ֥ת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
H2007
מֵהֵ֖נָּה
z nich
przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂה
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Idź, powiedz Dawidowi, a rzecz: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podaję; obierz sobie jednę z nich, abym ci czynił.
H935
וַיָּ֥בֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1410
גָ֖ד
Gad
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6901
קַבֶּל
przyjmij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy przyszedł Gad do Dawida, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Obierz sobie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)