1 Krn 21,24 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִיד֙
Dawid
im. wł.
H771
לְאָרְנָ֔ן
Ornanowi
przyim. + im. wł.
H3808
לֹ֕א
nie
przecz.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7069
קָנֹ֥ה
kupując
cz. Qal bezok. abs.
H7069
אֶקְנֶ֖ה
kupię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
בְּכֶ֣סֶף
za srebro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4392
מָלֵ֑א
pełne
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
אֶשָּׂ֤א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לְךָ֙
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5927
וְהַעֲל֥וֹת
i ofiarować
spój. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5930a
עוֹלָ֖ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H2600
חִנָּֽם
darmo
przysł.
I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)