1 Krn 19,10 — interlinia

1 Krn 19,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1096 γεγόνασιν gegonasin stawać się V.XAI3P G6371 ἀντιπρόσωποι antiprosōpoi zwrócony twarzą imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7348 ἐξόπισθεν exopisthen z tyłu P G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1537 ἐκ ek z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3494 νεανίου neaniou młodzieniec koni. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4948 Σύρου Syrou Syryjczyk koni.

Przetoż widząc Joab uszykowane przeciwko sobie wojsko do bitwy z przodku i z tyłu, wybrał niektórych ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciw Syryjczykom.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)