1 Krn 18,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
akt. imiesł. M.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3886
παρέλυσεν
parelysen
paraliżować
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπελίπετο
hypelipeto
pozostawić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
Zabrał mu tedy Dawid tyziąc wozów, i siedm tysięcy jezdnych, i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych, i poderznął Dawid żyły wszystkich woźników, zachowawszy z nich koni do sta wozów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)