1 Krn 17,9 · interlinia WLC
H7760a
וְשַׂמְתִּ֣י
i umieszczę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4725
מָ֠קוֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמִּ֨י
ludowi mojemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraelowi
im. wł.
H5193
וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙
i zasadzę go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7931
וְשָׁכַ֣ן
i będzie mieszkał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7264
יִרְגַּ֖ז
zadrży
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
więcej
przysł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3254
יוֹסִ֤יפוּ
będą dodawać
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5766b
עַוְלָה֙
niesprawiedliwości
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1086
לְבַלֹּת֔וֹ
niszczyć go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7223
בָּרִאשׁוֹנָֽה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A postanowiłem miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepiłem go; i będzie mieszkał na miejscu swem, a nie będzie więcej poruszowny, ani go więcej synowie nieprawości trapić, jako przedtem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)