1 Krn 17,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G757
ἤρξω
ērxō
być pierwszym
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2127
εὐλογῆσαι
eulogēsai
błogosławić
V.XMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2127
εὐλόγησας
eulogēsas
błogosławić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησον
eulogēson
błogosławić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Teraz tedy począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie! jemu błogosławił, a będzie ubłogosławiony na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)