1 Krn 17,24 · interlinia WLC
H539
וְ֠יֵֽאָמֵן
i niech będzie wierne
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1431
וְיִגְדַּ֨ל
i niech będzie wielkie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֤
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָם֙
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H1004b
וּבֵית
a dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֥יד
Dawida
im. wł.
H5650
עַבְדְּךָ֖
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3559a
נָכ֥וֹן
utwierdzony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶֽיךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niechajże się tak stanie, i niechaj będzie uwielbione imię twoje aż na wieki, aby mówiono: Pan zastępów, Bóg Izraelski, Bogiem jest nad Izraelem; a dom Dawida, sługi twego, niechaj umocniony będzie przed twarzą twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)