1 Krn 15,12-15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֥י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֖וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
לַלְוִיִּ֑ם
Lewitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6942
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
poświęćcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H251
וַאֲחֵיכֶ֔ם
i bracia wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם
i wnieście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֤וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H3559a
הֲכִינ֖וֹתִי
przygotowałem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do nich: Wyście przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami; poświęćcież się i z braćmi swoimi, abyście przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, którem jej nagotował.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H4100
לְמַ
dlatego że
przyim. + part. pyt.
H7223
בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6555
פָּרַ֨ץ
przedarł się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָּ֔נוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1875
דְרַשְׁנֻ֖הוּ
szukaliśmy go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
כַּמִּשְׁפָּֽט
według przepisu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Albowiem iżeście tego pierwej nie uczynili, uczynił rozerwanie Pan, Bóg nasz, między nami; bośmy go nie szukali według przystojności.
H6942
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
i poświęcili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֑ם
i Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5927
לְהַעֲל֕וֹת
aby wnieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֥וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Poświęcili się tedy kapłani i Lewitowie, aby przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego.
H5375
וַיִּשְׂא֣וּ
i nieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H1697
כִּדְבַ֣ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3802
בִּכְתֵפָ֥ם
na ramionach ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4133
בַּמֹּט֖וֹת
na drążkach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I niesli synowie Lewitów skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz według słowa Pańskiego, na ramionach swych, na drążkach które przy niej były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)