1 Krn 14,16 — interlinia

1 Krn 14,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֖הוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּוּ֙ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1391 מִגִּבְע֖וֹן od Gibeonu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1507 גָּֽזְרָה do Gezer im. wł. + he kier.

I uczynił Dawid, jako mu był rozkazał Bóg; i porazili wojska Filistyńskie od Gabaon aż do Gazer.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)