1 Krn 13,8 — interlinia

1 Krn 13,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 וְדָוִ֣יד a Dawid spój. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H7832 מְשַׂחֲקִ֛ים weselili się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹ֑ז siły rz. m. l.poj. abs. H7892a וּבְשִׁירִ֤ים i pieśniami spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּרוֹת֙ i cytrami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5035b וּבִנְבָלִ֣ים i harfami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8596 וּבְתֻפִּ֔ים i bębnami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4700 וּבִמְצִלְתַּ֖יִם i cymbałami spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H2689 וּבַחֲצֹצְרֽוֹת i trąbami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Lecz Dawid i wszystek Izrael grali przed Bogiem ze wszystkiej mocy, i pieśniami, i na harfach, i na cytrach, i na bębnach, i na cymbałach, i na trąbach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)