1 Krn 11,2 — interlinia

1 Krn 11,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 גַּם także part. potw. H8543 תְּמ֣וֹל wczoraj przysł. H1571 גַּם także part. potw. H8032 שִׁלְשׁ֗וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H1961 בִּהְי֣וֹת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H4428 מֶ֔לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3318 הַמּוֹצִ֥יא wyprowadzający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וְהַמֵּבִ֖יא i wprowadzający spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7462b תִרְעֶ֤ה będziesz pasł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H859a וְאַתָּה֙ i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5057 נָגִ֔יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H5971a עַמִּ֥י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)