1 Krn 10,3 — interlinia

1 Krn 10,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G925 ἐβαρύνθη ebarynthē obciążać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9465 τοξόται toxotai łucznik imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5115 τόξοις toxois łuk (broń) imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4192 πόνοις ponois trud imiesł. G2532 καὶ kai i C G8862 ἐπόνεσεν eponesen trudzić się akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5115 τόξων toxōn łuk (broń) imiesł. M.

A gdy się zmocniła bitwa przeciw Saulowi, trafili na niego strzelcy, i z łuku zraniony jest od strzelców.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)