1 Krl 6,27 — interlinia

1 Krl 6,27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3742 הַכְּרוּבִ֜ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֣יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֗י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6566 וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ i rozpostarły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כַּנְפֵ֣י skrzydła rz. ż. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרֻבִים֒ cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5060 וַתִּגַּ֤ע i dotknęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3671 כְּנַף skrzydło rz. ż. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7023 בַּקִּ֔יר ściany przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3671 וּכְנַף֙ i skrzydło spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3742 הַכְּר֣וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגַ֖עַת dotykające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7023 בַּקִּ֣יר ściany przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugiej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3671 וְכַנְפֵיהֶם֙ i skrzydła ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środkowi rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגְעֹ֖ת dotykające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3671 כָּנָ֥ף skrzydło rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3671 כָּנָֽף skrzydłu rz. ż. l.poj. abs.

I postawił one Cherubiny w pośrodku domu wnętrznego, i rozciągnęli skrzydła Cherubinowie, tak iż się dotykało skrzydło jednego jednej ściany, a skrzydło Cheruba drugiego dotykało się drugiej ściany, a skrzydła ich w pośród domu dotykały się siebie wespołek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)