1 Krl 3,9 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתָּ֨
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדְּךָ֜
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לֵ֤ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H8085
שֹׁמֵ֨עַ֙
słuchające
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8199
לִשְׁפֹּ֣ט
aby sądzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֔
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H995
לְהָבִ֖ין
aby rozumieć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H996
בֵּֽין
między
przyim.
H2896b
ט֣וֹב
dobrem
przym. m. l.poj. abs.
H7451b
לְרָ֑ע
a złem
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H3201
יוּכַל֙
potrafi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8199
לִשְׁפֹּ֔ט
sądzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֥
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3515
הַכָּבֵ֖ד
ciężki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż daj słudze twemu serce rozumne, aby sądził lud twój, i aby rozeznawał między dobrem i złem; albowiem któż może sądzić ten lud twój tak wielki?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)