1 Krl 3,4-5 — interlinia

1 Krl 3,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1391 גִּבְעֹ֨נָה֙ do Gibeonu im. wł. + he kier. H2076 לִזְבֹּ֣חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1116 הַבָּמָ֣ה wyżyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֑ה wielka rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5930a עֹלוֹת֙ ofiar całopalnych rz. ż. l.mn. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה składał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֥חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Szedł tedy król do Gabaon, aby tam ofiarował; bo tam była góra największa; tysiąc ofiar całopalonych ofiarował Salomon na onym ołtarzu.

1 Krl 3,5

H1391 בְּגִבְע֗וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H7200 נִרְאָ֧ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H2472 בַּחֲל֣וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7592 שְׁאַ֖ל proś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I ukazał się Pan w Gabaon Salomonowi przez sen w nocy, i rzekł Bóg: Proś czego chcesz, a dam ci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)