1 Krl 3,20 · interlinia WLC
H6965b
וַתָּקָם֩
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֨וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֜יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וַתִּקַּ֧ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנִ֣י
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H681
מֵֽאֶצְלִ֗י
od boku mojego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H519
וַאֲמָֽתְךָ֙
a służąca twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3463
יְשֵׁנָ֔ה
śpiąca
przym. ż. l.poj. abs.
H7901
וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ
i położyła go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2436
בְּחֵיקָ֑הּ
na łonie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנָ֥הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4191
הַמֵּ֖ת
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7901
הִשְׁכִּ֥יבָה
położyła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H2436
בְחֵיקִֽי
na łonie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A wstawszy o północy, wzięła syna mego odemnie, gdy służebnica twoja spała, i położyła go na łonie swojem, a syna swego umarłego położyła na łonie mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)