1 Krl 3,16-17 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H935
תָּבֹ֗אנָה
przyszły
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8147
שְׁתַּ֛יִם
dwie
licz. ż. l.podw. abs.
H802
נָשִׁ֥ים
kobiety
rz. ż. l.mn. abs.
H2185
זֹנ֖וֹת
nierządnice
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה
i stanęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla, i stanęły przed nim.
H559
וַתֹּ֜אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֤ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
הָֽאַחַת֙
jedna
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H994
בִּ֣י
proszę
part. zach.
H113
אֲדֹנִ֔י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H802
וְהָאִשָּׁ֣ה
a kobieta
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
ta
rodz. + zaim. wsk.
H3427
יֹשְׁבֹ֖ת
mieszkające
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1004b
בְּבַ֣יִת
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H3205
וָאֵלֵ֥ד
i urodziłam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֖הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
בַּבָּֽיִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)