1 Krl 22,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż rzekł do Jozafata: Pociągnieszże ze mną na wojnę przeciwko Ramot Galaad? I rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Jakom ja, tak i ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)