1 Krl 21,23-24 · interlinia WLC
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H348
לְאִיזֶ֔בֶל
o Izebel
przyim. + im. wł.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3611
הַכְּלָבִ֛ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
יֹאכְל֥וּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H348
אִיזֶ֖בֶל
Izebel
im. wł.
H2426
בְּחֵ֥ל
na murze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3157
יִזְרְעֶֽאל
Jizreel
im. wł.
Także i o Jezabeli rzekł Pan, mówiąc: Psy zjedzą Jezabelę między murami Jezreelskimi.
H4191
הַמֵּ֤ת
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H256
לְאַחְאָב֙
Achaba
przyim. + im. wł.
H5892b
בָּעִ֔יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
יֹאכְל֖וּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִ֑ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4191
וְהַמֵּת֙
a zmarłego
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכְל֖וּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5775
ע֥וֹף
ptactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tego, który umrze z domu Achabowego w mieście, psy zjedzą, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)