1 Krl 2,37 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3318
צֵאתְךָ֗
wyjścia twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5674a
וְעָֽבַרְתָּ֙
i przekroczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5158a
נַ֣חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H6939
קִדְר֔וֹן
Kidron
im. wł.
H3045
יָדֹ֥עַ
wiedząc
cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּדַ֖ע
wiedz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
תָּמ֑וּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1818
דָּמְךָ֖
krew twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְרֹאשֶֽׁךָ
na głowie twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo któregobyś dnia wyszedł a przyszedł za potok Cedron, wiedz wiedząc, że pewnie umrzesz; krew twoja będzie na głowę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)