1 Krl 2,30 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1141
בְנָיָ֜הוּ
Benajasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
צֵ֔א
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6311
פֹ֣ה
tu
przysł.
H4191
אָמ֑וּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וַיָּ֨שֶׁב
i przyniósł z powrotem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1141
בְּנָיָ֤הוּ
Benajasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
דָּבָ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H1696
דִבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joab
im. wł.
H3541
וְכֹ֥ה
i tak
spój. + przysł.
H6030b
עָנָֽנִי
odpowiedział mi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A przyszedłszy Banajas do namiotu Pańskiego, rzekł do niego: Tak mówi król: Wynijdź. Który odpowiedział: Nie wyjdę, ale tu umrę. I odniósł to Banajas królowi mówiąc: Tak mówił Joab, i tak mi odpowiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)