1 Krl 19,20 · interlinia WLC
H5800a
וַיַּעֲזֹ֣ב
i zostawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1241
הַבָּקָ֗ר
bydło
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7323
וַיָּ֨רָץ֙
i pobiegł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H452
אֵֽלִיָּ֔הוּ
Eliaszem
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5401a
אֶשְּׁקָה
pocałuję
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H1
לְאָבִ֣י
ojca mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
וּלְאִמִּ֔י
i matkę moją
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וְאֵלְכָ֖ה
i pójdę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֶ֑יךָ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7725
שׁ֔וּב
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4100
מֶה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Który opuściwszy woły bierzał za Elijaszem, i rzekł: Niech pocałuję proszę ojca mego, i matkę moję, a pójdę za tobą; któremu rzekł: Idź, a wróć się zasię, ponieważ widzisz, com ci uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)